Escritura de texto (comic)

EXPRESIONES

TRADUCCIÓN

EXPRESIONES

TRADUCCIÓN

I don’t care

No me importa

Time is up!

El Tiempo terminó

Pretty impressive

Muy Impresionante

Just so you know!

Para que lo sepas

That’s fantastic

Ese es fantastico

Here we go!

Aquí vamos

It’s almost over/done

Ya casi esta terminado/hecho

We did it!

Lo hicimos

That was cool

Eso fue genial

Knocked over

Derribado

It’s over

Se acabo

We got bored!

Nos aburrimos

Let’s face reality

Enfrentemos los hechos

That’s  cool!

Eso es genial

So long

Hasta luego

Get away from me!

Alejate de mi!

Like taking candy from a kid

Como quitarle un caramelo a un niño

Don’t worry

No te preocupes

Go away!

Desaparece!

Anyway

De cualquier manera

Don’t make me laugh

No me hagas reir

Sweet dreams

Dulces sueños

Quiet down/be quiet

Callese!

take it easy

Tomalo con calma

Let’s try

provemos

It’s easy!

Es fácil.

It poke a hole on my juice box

Hacer un agujero en mi caja de jugo

Passed on/ died

Murió

That’s freaking me out

Eso me está asustado

Unlikely/different from

Diferente de

I grab the moon

Yo cojo la luna

No cool

No es bacano

We are doomed

Estamos llevados

It is a recording

Es una grabación

You’ve got me!

Me cojiste en la trampa!

What happened?

Que sucede?

I’m just saying

Solo digo

How is your family?

Como esta su familia?

There is panic

Hay panico

No raises

Sin aumentos de salarios

I’m joking

Estoy bromeando

We stole the statue of Liberty

Robamos la estatua de la libertad

Jus so you know

Para que lo sepas

Don’t pull my leg

No me tomes del pelo

Stop it

Basta

Let go of my leg

Sueltame la pierna

Look at my face

Mira mi rostro

Up ahead

Mas adelante

Off you go

largo

So long

Hasta lavista, hasta pronto

Come on

Vamos, deprisa, animo

It’s too fun to see you

Es divertido verte

Please have a seat

Por favor tome asiento

Good luck!

Buena suerte!

Let me think

Dejame pensar

Beat it!

Largate!

I’m having a bad, bad day

Estoy teniendo un mal dia

I’m on it

Ya me pongo en eso

Yeah, all right

Si, todo bien

That’s weird

Eso es raro

Now I realized that you are crazy

Ahora me doy cuenta que estás loco

Let’s go

vamos

Just relax

Solo relajate

I’m joinking

Me estoy divirtiendo

I want you to help

Deseo ayudarte

I am going to need

Voy a necesitar…

Do you have any idea how much money I have?

Tienes alguna idea de cuánto dinero tengo?

Keep them away from me, please

Mantenlos lejos de mi vista

It is enough!

Es suficiente!

It’s (not) likely that I go

Es probable que yo vaya

Look at this!

Mira eso!

Go and hurry!

Vaya rapido y muevase

Take that!

Toma eso!

I hate that guy

Odio a ese tipo

I’m so, so, excited!

Estoy tan, tan emocionado!

Just because

Porque si

That’s all for now

Eso es todo for ahora

I’m upset

Estoy molesto